Église à Berne · Le dimanche à 10 h

Une église à Berne. La prédication traduite en direct en français.

Chaque dimanche à 10 h, nous nous retrouvons à la Fabrikstrasse 12. La prédication est en allemand, et vous pouvez la suivre en direct en français. Les enfants ont leur propre programme, et ensuite nous mangeons ensemble.

Prochain culte : dimanche 15 novembre, 10 h · Deutéronome

Le dimanche en bref

Quand
Chaque dimanche, de 10 h à environ 11 h 30. Prière avant le culte dès 9 h 25.
Où
Fabrikstrasse 12, 3012 Berne, rez-de-chaussée, entrée vitrée
Prédication
En allemand, traduite en direct en français
Enfants
Garderie (d'environ 6 mois à 2 ans), un groupe pour les 3 à 6 ans et l'école du dimanche pour les 6 à 11 ans, pendant le culte
Entrée
Entrée libre, sans inscription.

Votre premier dimanche en trois étapes

  1. Venez le dimanche à 10 h à la Fabrikstrasse 12, entrée vitrée au rez-de-chaussée.
  2. À l'entrée, dites-nous de quelle langue vous avez besoin. Nous vous prêtons un casque et vous montrons comment l'utiliser.
  3. Écoutez la prédication en même temps dans votre langue, environ 45 minutes.

Comment fonctionne la traduction en direct

Traduction en direct

En chaire, en allemandGott ist treu.
Dans votre oreille : FrançaisDieu est fidèle.
1 Corinthiens 1.9Et dans presque toutes les autres langues. Dites-nous à l'entrée de quelle langue vous avez besoin : nous vous prêtons un casque.

La prédication est donnée en allemand standard et traduite au fur et à mesure. Nous vous prêtons un casque : vous l'entendez en même temps dans votre langue. Pas besoin de votre propre téléphone.

Un dimanche chez nous

  1. 9 h 25
    Prière et café

    Prière dans la salle avant le culte. Café et thé au bistro.

  2. 10 h
    Louange

    Nous chantons ensemble avec le groupe de louange et le piano, et nous prions.

  3. ≈ 10 h 30
    Prédication, en direct dans votre langue

    Environ 45 minutes dans un livre de la Bible, puis musique et offrande. Les enfants sont dans leurs groupes.

  4. ≈ 11 h 30
    Repas ensemble

    Cuisiné chaque dimanche. Les visiteurs sont invités à rester.

MurtenstrasseWaldheimstrasseBremgartenstrasseLänggassstrasseFabrikstrasseFabrikstrasse vonRoll-Areal Pas de passage Pas d'accès Travaux CFF Bus 101 · Güterbahnhof Fabrikstrasse 12 P Parking derrière le bâtiment Carte : © contributeurs OpenStreetMap

Travaux CFF à la Fabrikstrasse

Comment venir malgré les travaux.

Fabrikstrasse 12, 3012 Berne, rez-de-chaussée. Les CFF construisent juste devant le bâtiment : la Fabrikstrasse est fermée entre la Waldheimstrasse et notre entrée, à pied comme en voiture.

  1. Prendre le car postal 101 à la gare de Berne jusqu'à l'arrêt Güterbahnhof.
  2. Suivre la Fabrikstrasse jusqu'à la barrière à la Waldheimstrasse.
  3. Tourner à gauche, puis, après environ 30 mètres, prendre à droite le chemin piéton qui traverse le site vonRoll.
  4. Au bout du chemin, tourner à droite vers l'entrée vitrée. Nous sommes au rez-de-chaussée.
Environ 200 mètres à pied

Plusieurs églises utilisent le bâtiment. Suivez simplement les panneaux « CZB ».

Mise à jour : novembre 2026. Selon les CFF, la fermeture est en vigueur depuis le 1er septembre 2025 et durera au moins jusqu'à fin 2026.

La louange le dimanche : le groupe sur scène, derrière lui l'écran LED avec les paroles.
La louange le dimanche : le groupe sur scène, derrière lui l'écran LED avec les paroles.
Une Bible ouverte et une tablette sur une table de la salle.
Une Bible ouverte et une tablette sur une table de la salle.

La Bible, livre après livre

Le dimanche, la prédication parcourt des livres entiers de la Bible : un livre dans son contexte, passage après passage, en alternant l'Ancien et le Nouveau Testament. Un parcours des 66 livres dure environ quatre ans, puis nous recommençons.

Questions fréquentes

Y a-t-il une église à Berne où l'on peut suivre le culte en français ?

Oui. Au Christliches Zentrum Bern, la prédication est en allemand et traduite en direct en français. Le culte a lieu chaque dimanche à 10 h, à la Fabrikstrasse 12, 3012 Berne.

Dans quelles langues la prédication est-elle traduite ?

Dans presque toutes les langues, par exemple l'anglais, le français, l'italien, l'espagnol, le portugais, l'albanais, le turc, le tamoul, l'arabe ou l'ukrainien. Dites-nous à l'entrée laquelle il vous faut.

Faut-il s'inscrire ?

Non. Vous pouvez simplement venir.

De quelle église s'agit-il ?

D'une église évangélique libre à Berne, de tradition pentecôtiste. Les prédications parcourent des livres entiers de la Bible, passage après passage.

Y a-t-il quelque chose pour les enfants ?

Oui. Pendant le culte, il y a trois groupes selon l'âge, d'environ 6 mois à 11 ans.

Êtes-vous une église francophone ?

Non. Nous sommes une église évangélique de langue allemande à Berne. La prédication est traduite en direct en français, et les francophones sont les bienvenus.

Ai-je besoin de mon propre téléphone ou d'écouteurs ?

Non. Nous vous prêtons un casque pour la traduction et vous montrons comment l'utiliser. Nous nous occupons de tout.

Écrivez-nous ou appelez-nous. Nous vous répondons en français. Contact →