Iglesia en Berna · Los domingos a las 10

Una iglesia en Berna. La predicación, traducida en vivo al español.

Cada domingo a las 10 nos reunimos en la Fabrikstrasse 12. La predicación es en alemán y puedes seguirla en español con traducción simultánea. Los niños tienen su propio programa y después comemos juntos.

Próximo culto: domingo 8 de noviembre, a las 10 · Deuteronomio

El domingo de un vistazo

Cuándo
Cada domingo, de 10:00 a 11:30 aproximadamente. Oración antes del culto desde las 9:25.
Dónde
Fabrikstrasse 12, 3012 Berna, planta baja, entrada de cristal
Predicación
En alemán, con traducción simultánea al español
Niños
Guardería (de unos 6 meses a 2 años), un grupo de 3 a 6 años y escuela dominical de 6 a 11 años, durante el culto
Inscripción
No hace falta. Ven cuando quieras, la entrada es libre.

Tu primer domingo en tres pasos

  1. Ven el domingo a las 10 a la Fabrikstrasse 12, entrada de cristal en la planta baja.
  2. En la entrada, dinos qué idioma necesitas. Te damos unos auriculares y te mostramos cómo funcionan.
  3. Escucha la predicación al mismo tiempo en tu idioma, unos 45 minutos.

Cómo funciona la traducción simultánea

Traducción simultánea

Desde el púlpito, en alemánGott ist treu.
En tu oído: EspañolDios es fiel.
1 Corintios 1:9Y en casi cualquier otro idioma. Dinos en la entrada qué idioma necesitas: los auriculares te los damos nosotros.

La predicación es en alemán estándar y se traduce mientras se predica. Te damos unos auriculares, así la escuchas al mismo tiempo en tu idioma. No necesitas tu propio teléfono.

Un domingo con nosotros

  1. 9:25
    Oración y café

    Oración en la sala antes del culto. Café y té en el bistró.

  2. 10:00
    Alabanza

    Cantamos juntos con la banda y el piano, y oramos.

  3. ≈10:30
    Predicación, en tu idioma

    Unos 45 minutos en un libro de la Biblia, después música y ofrenda. Los niños están en sus grupos.

  4. ≈11:30
    Comemos juntos

    Se cocina cada domingo. Quien nos visita está invitado a quedarse.

MurtenstrasseWaldheimstrasseBremgartenstrasseLänggassstrasseFabrikstrasseFabrikstrasse vonRoll-Areal Sin paso Sin acceso Obras SBB Bus 101 · Güterbahnhof Fabrikstrasse 12 P Estacionamiento detrás del edificio Mapa: © colaboradores de OpenStreetMap

Obras de los ferrocarriles suizos en la Fabrikstrasse

Cómo llegar a pesar de las obras.

Fabrikstrasse 12, 3012 Berna, planta baja. Los ferrocarriles suizos (SBB) tienen obras justo delante del edificio: la Fabrikstrasse está cerrada entre la Waldheimstrasse y nuestra entrada, tanto a pie como en coche.

  1. Autobús PostAuto 101 desde la estación de Berna hasta Güterbahnhof.
  2. Sigue la Fabrikstrasse hasta la barrera en la Waldheimstrasse.
  3. Gira a la izquierda y, a unos 30 metros, toma a la derecha el camino peatonal que cruza el recinto vonRoll.
  4. Al final del camino, gira a la derecha hacia la entrada de cristal. Estamos en la planta baja.
Unos 200 metros a pie

En el edificio hay varias iglesias. Sigue los carteles «CZB».

Actualizado en noviembre de 2026. Según los ferrocarriles suizos, el cierre está vigente desde el 1 de septiembre de 2025 y durará al menos hasta finales de 2026.

Alabanza el domingo: la banda en el escenario, detrás la pantalla LED con la letra.
Alabanza el domingo: la banda en el escenario, detrás la pantalla LED con la letra.
Una Biblia abierta y una tableta sobre una mesa de la sala.
Una Biblia abierta y una tableta sobre una mesa de la sala.

La Biblia, libro por libro

Los domingos predicamos libros enteros de la Biblia: un libro en su contexto, pasaje por pasaje, alternando entre el Antiguo y el Nuevo Testamento. Así, con los años, la iglesia recorre los 66 libros.

Preguntas frecuentes

¿Hay en Berna una iglesia donde pueda entender la predicación en español?

Sí. El Christliches Zentrum Bern celebra el culto en alemán y la predicación se traduce simultáneamente al español. Es cada domingo a las 10 en la Fabrikstrasse 12, 3012 Berna.

¿A qué idiomas se traduce la predicación?

A casi cualquier idioma, por ejemplo inglés, francés, italiano, español, portugués, albanés, turco, tamil, árabe o ucraniano. Dinos en la entrada qué idioma necesitas.

¿Tengo que inscribirme?

No. Puedes venir sin más.

¿Qué tipo de iglesia es?

Una iglesia evangélica libre en Berna, de tradición pentecostal. Las predicaciones recorren libros enteros de la Biblia, pasaje por pasaje.

¿Hay algo para los niños?

Sí. Durante el culto hay tres grupos por edad, de unos 6 meses a 11 años.

¿Son una iglesia hispana o latina?

No. Somos una iglesia evangélica de habla alemana en Berna. La predicación se traduce simultáneamente al español, y quien habla español es muy bienvenido.

¿Necesito mi propio teléfono o auriculares?

No. Te damos unos auriculares para la traducción y te mostramos cómo usarlos. Nosotros organizamos todo.

Escríbenos o llámanos. Te respondemos en español. Contacto →